Facebook Marketplace卖家说“change of heart”，我差点问他心脏移植哪天做……

在加拿大刷 Facebook Marketplace，看中了一张二手书桌。

价格合适，离家也不远，我和卖家约好周六上午去取。

出发前我还特意发消息确认：

“Are we still good for 10 a.m.?”
“我们还是上午10点见，对吧？”

对方很快回：

“Sorry, I had a change of heart. I’m going to keep the desk.”
“抱歉，我 had a change of heart。我决定把桌子留下。”

我看到 change of heart，脑子瞬间卡住。

change＝换。
heart＝心脏。

换了一颗心脏？！

我第一反应居然不是桌子买不到了，而是：

这人刚做完心脏手术，还在 Marketplace 卖桌子？

我甚至已经打到一半：

“Oh wow, I hope everything went well with your surgery.”
“天啊，希望你的手术一切顺利。”

正准备发送，我突然觉得哪里不对。

他上一句明明还在说 desk……

我赶紧查了一下。

have a change of heart 根本不是“换心脏”，而是：

原本已经决定了一件事，后来改变主意了。

比如：

“I was going to sell my car, but I had a change of heart.”
“我本来打算卖车，后来又改变主意了。”

所以卖家的意思其实很简单：

“我反悔了，这桌子不卖了。”

还好那句“祝你手术顺利”没发出去。

不然人家只是舍不得书桌，我已经默默给他安排了一场心脏移植。

你们看到“change of heart”的第一反应，会不会也真的想到“换心”？