加拿大办公室同事说“袖子里还有张牌”，我差点当场让他把袖子卷起来……

周五下午，公司开会讨论一个快要黄掉的项目。

客户临时改需求，预算也卡住了，会议室里一片安静。

经理Mike却很淡定地说：

“Don’t worry. I still have a card up my sleeve.”
“别担心，我还留了一手。”

我听完第一反应却是：

card？牌？
up your sleeve？藏在袖子里？

我低头看了一眼他的衬衫袖口。

脑子里瞬间出现电影里的赌场老千：袖子一抖，啪，一张A掉出来。

更尴尬的是，我还认真问了一句：

“Seriously? You have a card in your sleeve?”
“真的？你袖子里藏了一张牌？”

会议室突然安静了两秒。

旁边加拿大同事憋着笑问：

“You mean… an actual card?”
“你是说……真的扑克牌？”

我还很认真地点头：

“Yeah. Why else would you keep it there?”
“对啊，不然为什么要放袖子里？”

全桌直接笑了。

Mike把袖子往上一撸：

“Sorry, no poker cards.”
“不好意思，没有扑克牌。”

然后他才解释。

原来他提前联系了另一个供应商。

如果原方案谈崩，就立刻启用备用方案。

“So that’s my card up my sleeve.”
“这就是我留的后手。”

我这才反应过来。

have a card up one’s sleeve，不是真的把牌塞进袖子。

它通常表示：
手里还藏着一个别人不知道的办法、优势或者秘密底牌。

就像中文里的“留一手”“还有后招”。

最社死的是会议结束后，同事路过我工位，还故意拍拍袖子：

“Any cards in there today?”
“今天袖子里藏牌了吗？”

现在我每次听到这句话，脑子里还是会先出现一个人疯狂抖袖子的画面。

你们第一次听到“have a card up your sleeve”，真的不会也想看看他的袖子吗？