加拿大办公室茶水间，同事说烤箱里有个面包，我真跑去找了……

加拿大办公室周五下午，大家挤在茶水间吃蛋糕。

同事Emily突然笑着说：
“We have some exciting news. I’ve got a bun in the oven.”
“我们有个好消息，我烤箱里有个小面包。”

我一听，脑子自动翻译完毕。

正好旁边真有一台烤箱。

我还特别热心地问：
“Oh! Is it ready? Do you need me to check the oven?”
“哦！烤好了吗？要不要我帮你看看烤箱？”

整个茶水间突然安静了两秒。

Emily愣了一下，然后捂着肚子笑到停不下来。

旁边同事Mike直接补刀：
“I don’t think you’ll find this bun in that oven.”
“这个小面包，你恐怕在那台烤箱里找不到。”

我还没反应过来：
“Then… which oven?”
“那……在哪个烤箱？”

这次全办公室都笑了。

Emily指了指自己的肚子：
“This oven.”
“这个烤箱。”

我当场懂了。

原来“have a bun in the oven”不是家里烤面包，而是一种比较俏皮的说法，意思是“怀孕了”。

bun是小面包，oven是烤箱，整个画面其实是在比喻宝宝正在妈妈肚子里慢慢“烤熟”。

最尴尬的是，半小时后老板路过还问我：
“So, did you find the bun?”
“所以，你找到那个面包了吗？”

我现在听到办公室有人说oven，都会条件反射先看看对方肚子，再看看厨房。

你们在加拿大还听过哪些“每个单词都认识，连起来却完全理解错”的英语？