加拿大办公室下午茶：同事说她“烤箱里有个面包”，我还问什么时候能吃

加拿大办公室下午茶，大家正围着桌子吃甜甜圈。

同事Mike突然压低声音跟我说：
“Did you hear? Sarah has a bun in the oven.”
“听说了吗？Sarah烤箱里有个小面包。”

我一听，眼睛都亮了。

我以为Sarah最近开始学烘焙，马上问：
“Oh really? What kind of bun?”
“真的？什么面包？”

Mike愣了一下：
“Uh… a baby?”
“呃……一个宝宝？”

我还没反应过来：
“You bake baby-shaped buns?”
“你们还烤宝宝形状的面包？”

旁边两个同事直接笑喷了。

这时Sarah刚好走进来，手里拿着一张超声波照片：
“We’re expecting!”
“我们要有宝宝啦！”

我盯着照片，又看了看茶水间的烤箱。

空气安静了两秒。

我终于反应过来：
“So… there’s no actual bun?”
“所以……真的没有面包？”

Sarah笑到扶桌子：
“No bun. Just a baby.”
“没有面包，只有宝宝。”

后来我才知道，have a bun in the oven是很口语、带点幽默的说法，意思是“怀孕了”。

这里的oven像妈妈的肚子，bun就是正在慢慢长大的宝宝。

最惨的是，那天下午我真的一直很饿，因为我从Mike说第一句话开始，就已经脑补出了一盘刚出炉的热面包。

这种英语最可怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子里还自动给你演了一部完全错误的电影。

如果是你听到“she has a bun in the oven”，第一反应会想到宝宝，还是先问一句：“What flavor?”