加拿大同事说烤箱里有个小面包，我居然问她烤多久

公司午休时，几个同事坐在茶水间聊天。

Emily笑着说：
“We have some exciting news. I have a bun in the oven.”
“我们有个好消息，我烤箱里有个小面包。”

我一听，脑子里立刻出现了刚烤好的面包。

还特别自然地接了一句：
“Oh nice! How long does it take?”
“不错啊！要烤多久？”

桌上突然安静了两秒。

旁边的加拿大同事差点把咖啡喷出来。

Emily先是一愣，然后摸了摸肚子，笑着说：
“Well… about nine months.”
“嗯……大概九个月吧。”

我还没反应过来。

心里甚至想：
什么面包要烤九个月？

直到旁边同事笑着补了一句：
“She’s pregnant.”
“她怀孕了。”

那一刻我真的想端着午饭直接消失。

原来 have a bun in the oven 根本不是说烤箱里真的有面包。

它是一种比较轻松、幽默的说法，意思就是“怀孕了”。

bun 是小圆面包，
oven 是烤箱。

英语里的脑回路就是：
肚子像烤箱，宝宝像里面正在慢慢“烤”的小面包。

后来Emily还故意问我：
“So, still want to know when the bun is ready?”
“所以，你还想知道这个面包什么时候烤好吗？”

我只能笑着说：
“I think I already know the answer.”
“我想我已经知道答案了。”

在加拿大生活以后我发现，最容易让人社死的英语，往往每个单词你都认识。

bun认识，oven也认识，
连在一起，我却差点问一个孕妇“烤多久”。

你们如果当场听到“I have a bun in the oven”，第一反应会想到怀孕，还是也会先想到面包？