加拿大办公室午休，同事说“have a bone to pick with him”，我开始找骨头……

中午在加拿大公司茶水间吃饭，同事Emma打开冰箱，突然脸一沉。

她说：
“I have a bone to pick with Kevin.”
“我有件事要找Kevin说说。”

我当时只听见了bone。

骨头？

再看看Kevin桌上的午饭，昨天他好像真的吃了烤排骨。

我下意识问：
“Is it from his lunch yesterday?”
“是他昨天午饭剩下的骨头吗？”

Emma愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我还认真解释：
“You said you have a bone to pick with him.”
“你不是说，你有根骨头要跟他一起……挑吗？”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

Emma也笑了：
“No, no. I mean I’m annoyed with him.”
“不是不是，我是说我有件事要找他算账。”

原来Kevin连续三天用了她放在办公室冰箱里的燕麦奶，还一次都没问。

她指着空盒子说：
“That’s why I have a bone to pick with him.”
“所以我得找他好好说说。”

我这才反应过来。

have a bone to pick with someone，根本不是“找某人啃骨头”。

它通常是：
我对你有意见。
我有件事要跟你理论。
我得找你说道说道。

比如同事把你的午饭拿错了，你可以说：
“I have a bone to pick with you.”

结果那天下午Kevin真的买了一整盒新的燕麦奶回来。

我看着那盒奶，脑子里却还是一根巨大的排骨……

这种按字面理解、结果当场社死的英语，你们还遇到过哪些？