加拿大公寓遛狗时，邻居说有根骨头要跟我挑，我真低头找了半天

昨天下班回加拿大公寓，我正牵着狗等电梯，隔壁邻居Mike突然走过来。

他一脸严肃地说：“Hey, I have a bone to pick with you.”
“嘿，我有件事要跟你说道说道。”

我脑子里只听见了bone。

再看看他手里牵着的金毛，我立刻低头找地上：“A bone? Did my dog take your dog’s bone?”
“骨头？是不是我家狗把你家狗的骨头抢了？”

Mike愣了两秒：“What? No!”
“什么？不是！”

我还很认真：“I can buy him another one.”
“我可以赔它一根新的。”

这时候电梯门开了，里面两个邻居全笑了。

Mike也绷不住了：“No bone. Your recycling box has been blocking my parking spot.”
“没有骨头。是你的回收箱一直挡着我的车位。”

我瞬间懂了，但已经晚了。

原来have a bone to pick with someone，不是真的“找根骨头挑”，而是“我对你有点意见，这事得聊聊”。

语气通常带着不满，类似“我正好有件事要找你说道说道”，不一定真要吵架，但听到时最好别像我一样先去找狗骨头。

最绝的是，Mike最后拍拍我家狗：“He’s innocent. You’re the one I have a bone to pick with.”
“它是无辜的，我要找的是你。”

现在我一听bone，先看对方脸色，再看狗。

你们在加拿大还听过哪些词，每个单词都认识，连起来却完全不是那个意思？