加拿大办公室茶水间，同事说“有根骨头要跟我挑”，我差点去找狗粮

中午在加拿大办公室茶水间，我正拿着咖啡准备回工位，同事Emma突然走过来。

“Hey, I have a bone to pick with you.”
“嘿，我有件事要找你算算账。”

但我脑子里自动翻译成：
“我有一根骨头要跟你挑。”

我愣了两秒，看了一眼她的午餐，又看了一眼垃圾桶。

然后很认真地问：
“What kind of bone? Chicken or beef?”
“什么骨头？鸡骨头还是牛骨头？”

Emma直接卡住。

旁边正在热饭的同事噗一下笑出来：
“Dude, she’s not looking for an actual bone.”
“哥们儿，她不是在找真的骨头。”

我更懵了。

Emma憋着笑说：
“No, no. I mean I need to talk to you about something you did yesterday.”
“不是，我是说昨天有件事，我得跟你说道说道。”

原来昨天开会时，我修改共享文件，不小心把她刚更新的一栏覆盖掉了。

她就是来找我“算账”的。

我这才反应过来：
have a bone to pick with someone，跟骨头完全没关系。

它通常是“对某人有意见，有件事要理论一下”的意思。

比如：
“I have a bone to pick with you about the schedule.”
“关于这个排班，我得跟你说道说道。”

事情解决后，Emma临走还补了一刀：

“Don’t worry. No actual bones involved.”
“放心，不需要真的骨头。”

我说：
“Good. I was about to go to PetSmart.”
“那就好，我刚才差点准备去宠物店了。”

这种每个词都认识、合起来却把人带沟里的英语，你们还遇到过哪些？