加拿大办公室里，同事说“I hardly slept”，我竟然回了句“Good for you”……

周一早上到加拿大办公室，同事端着一大杯咖啡走进来，眼睛都快睁不开了。

他把包往椅子上一放，叹了口气：
“I hardly slept last night.”
“我昨晚 hardly 睡了。”

我脑子瞬间开始拆单词。

hard = 硬、强。
hardly……那不就是“硬气地”“睡得很沉很扎实”？

于是我很自然地笑着回：
“Oh, good for you! You must feel refreshed.”
“那挺好啊！你现在肯定精神不错吧。”

空气突然安静了两秒。

他顶着两个黑眼圈看我：
“Refreshed? I slept maybe two hours.”
“精神好？我可能就睡了两个小时。”

旁边同事直接笑出声：
“He said he HARDLY slept.”
“他说的是几乎没睡。”

我这才反应过来——

hard 是“努力地、猛烈地”。
但 hardly 并不是“硬气地”，反而几乎来了个180度大转弯：几乎不、简直不。

“I work hard.”
我工作很努力。

“I hardly work.”
我几乎不工作。

一个 -ly，直接从“拼命干活”变成“基本没干”。

更尴尬的是，那位同事后来去接第三杯咖啡时，还特意经过我桌边说：
“Feeling very refreshed today.”
“今天可真是精神得不得了。”

我只能低头假装认真看电脑。

所以以后听到“I can hardly hear you”“I hardly know him”，我应该第一反应都理解成“几乎不”，对吧？还有没有这种加个 -ly 意思反而差很远的词？