加拿大搬家时朋友说“hard work”，我赶紧说：对，我最近工作特别辛苦……

周末帮加拿大朋友Mike搬家。

沙发刚抬到楼梯口，他擦着汗说：
“This is hard work.”
“这可真够费劲的。”

我一听，立刻产生了共鸣。

我赶紧回答：
“Yeah, I work hard too. My job is very busy.”
“对啊，我工作也很辛苦，我上班特别忙。”

Mike愣了一下。

旁边另一个朋友抱着纸箱，直接笑出声：
“No, no. He means moving this couch is hard work.”
“不是，他是说搬这个沙发很费劲。”

我当场尴尬到想把自己一起塞进搬家纸箱里。

因为我脑子里的hard work，
一直自动翻译成“辛苦工作”。

所以听到“This is hard work”，
我第一反应居然是：
他突然开始跟我聊职场压力了？

结果人家根本没问我最近加不加班。

这里的hard work更接近：
“这活儿很费劲。”
“这事不好干。”
“这是个困难的任务。”

比如铲完门口一大片雪，
加拿大邻居可能来一句：
“Clearing all that snow is hard work.”
“把这些雪全铲完可真费劲。”

它当然也可以和“努力工作”有关，
但日常生活里听到hard work，
不一定是在夸谁“工作辛苦”。

后来沙发终于搬上楼。

Mike拍拍我肩膀：
“Good work!”

这次我没敢抢答。

现在我听到hard work，都会先看一眼对方到底是在搬沙发、铲雪，还是在聊工作。

你们在加拿大还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却理解错了”的表达？