加拿大办公室里，同事说了句“hard words”，我开始怀疑自己词汇量不够了……

午休刚结束，我回到办公室，就发现隔壁两个同事气氛不太对。

一个人摔下咖啡杯，另一个直接推门走了。

我正偷偷观察，旁边同事Mike小声说：

“They had some hard words this morning.”
“他们今天早上说了些hard words。”

我一听，立刻来了兴趣。

“Hard words? Like difficult vocabulary?”
“难词？像那种很难的单词吗？”

Mike愣了一下。

我还特别认真地补了一句：

“Was it technical English?”
“是技术英语吗？”

“Because sometimes I don’t understand those words either.”
“因为有时候那些词我也听不懂。”

Mike盯着我两秒，突然笑了。

“No, no. They had an argument.”
“不是不是，他们吵架了。”

“They said some pretty hard words to each other.”
“他们互相说了些很难听的话。”

我这才反应过来。

原来这里的hard根本不是“单词难”。

而是话很重、很冲，甚至带着恶意。

我脑子里瞬间回放刚才的画面：

摔咖啡杯、黑脸、甩门。

难怪没有任何人在讨论 vocabulary。

更尴尬的是，我刚才还认真问：

“Were the words hard to spell?”
“那些词是不是很难拼？”

Mike笑到差点把咖啡喷出来。

后来他告诉我，像：

“We exchanged some hard words.”
“我们互相说了些难听的话。”

这种hard words，通常就是争吵时说的狠话、恶言。

不是GRE词汇，也不是专业术语。

现在想想，中式英语最危险的地方，可能不是完全听不懂。

而是每个单词都认识，然后理解得特别自信。

如果同事跟你说“We had some hard words”，你第一反应会是什么？