加拿大室友说“这里的水很hard”，我下意识问：那烧开会不会变软？

搬进加拿大的新公寓没几天，我就发现一个怪事。

洗完澡以后，玻璃门上总有一层白白的水渍，水龙头边上也像撒了一圈白粉。

我正拿纸巾使劲擦，室友Mike路过看了一眼。

“The water here is pretty hard.”
这里的水挺hard的。

我愣了两秒。

硬的水？

我脑子里立刻出现一杯像果冻一样邦邦硬的自来水。

我很认真地问：

“So… if I boil it, will it become soft?”
那……我把它烧开以后，会变软吗？

Mike停住了。

他看看我，又看看烧水壶。

“Become soft?”
变软？

我还很认真地点头。

“Yes. You said the water is hard.”
对啊，你不是说水很硬吗？

他憋了两秒，直接笑出声。

“No, no. Hard water means it has a lot of minerals in it.”
不是不是。hard water是指水里的矿物质含量比较高。

然后他指了指水龙头旁边那圈白渍。

“That’s why you get all this buildup.”
所以才会留下这些水垢。

我这才反应过来。

原来hard water不是“硬邦邦的水”，而是钙、镁等矿物质含量比较高的“硬水”。

更尴尬的是，第二天我去超市，真的在货架上看见了：

“Hard Water Stain Remover”

硬水水渍清洁剂。

我站在货架前看了半天，终于明白为什么加拿大很多人家里会装water softener。

原来soft water也不是“柔软的水”。

那一刻我突然觉得，英语最可怕的地方不是单词不认识。

而是每个单词都认识，合在一起以后，脑子却自动演了一部完全错误的电影。

所以想问问住加拿大的朋友：你们那边hard water严重吗？水龙头和浴室玻璃上的白色水垢，你们都怎么处理？