加拿大高速爆胎，同事让我去“hard shoulder”，我开始摸自己的肩膀……

周末从加拿大市区开车出去玩，刚上高速没多久，车突然“砰”一声，方向盘开始抖。

我吓得赶紧减速，副驾的英国同事大喊：
“Pull over onto the hard shoulder!”
“赶紧开到 hard shoulder 上！”

我脑子当场卡住了。

hard是硬的，shoulder是肩膀。
“硬肩膀”？

我一边握着方向盘，一边还真低头看了眼自己的右肩。

我问：
“Whose shoulder? Mine?”
“谁的肩膀？我的？”

他愣了两秒：
“What? No! The side of the road!”
“什么？不是！我是说路边！”

后面的车不断从旁边呼啸而过，我还在疯狂脑补：
难道加拿大高速出了事故，要把肩膀绷硬一点？
还是停车后需要用肩膀顶住车？

直到他指着右边那条紧急停车区域：
“There! The hard shoulder!”
“那里！紧急停车带！”

我这才把车慢慢挪过去。

停稳以后，他看着我问：
“Why were you touching your shoulder?”
“你刚才为什么一直摸肩膀？”

我沉默三秒：
“I was checking if it was hard enough.”
“我在确认……我的肩膀够不够硬。”

他直接笑到趴在车门上。

后来我才知道，hard shoulder指高速公路旁供紧急停车使用的路肩，这个说法更常见于英国英语。

在加拿大、美国，更常听到的是shoulder、road shoulder或者emergency shoulder。

现在我看到shoulder，第一个想到的已经不是肩膀，而是：
车坏了，赶紧靠边。

不过说真的，如果你在高速上突然听见“Get on the hard shoulder”，你第一秒会想到路边，还是也会下意识摸一下自己的肩膀？