加拿大同事说客户是“hard nut”，我开会前真的去找了坚果……

周一早上，公司要跟一个出了名难沟通的客户开视频会议。

老板看着资料叹了口气：“David is a hard nut to crack.”
“David这个人可不好搞。”

我只听见了hard nut。

脑子瞬间翻译成：硬坚果？

我还很认真地问：“Do we have a nutcracker in the kitchen?”
“我们厨房有夹坚果的钳子吗？”

办公室突然安静了两秒。

同事Amy一脸迷茫：“Why do you need a nutcracker?”
“你要那个干什么？”

我指着会议室：“For David. You said he’s a hard nut.”
“给David啊，你们不是说他是个硬坚果吗？”

旁边正在喝咖啡的同事差点喷出来。

老板笑到扶桌：“Please don’t crack David.”
“拜托，千万别把David夹开。”

更社死的是，十分钟后David真的上线了。

Amy故意介绍我：“Jon was just preparing something special for you.”
“Jon刚才还特意为你准备东西呢。”

我赶紧疯狂摇头：“No nuts! Nothing!”
“没有坚果！什么都没有！”

David完全不知道发生了什么，还笑着说：“Now I’m curious.”
“你这么一说，我更好奇了。”

后来我才明白，hard nut说的根本不是“很硬的坚果”。

形容人时，它可以指一个难对付、很强硬的人；更常见的说法是a hard/tough nut to crack，意思就是“很难搞定的人或问题”。

结果那场会议反而特别顺利。

散会后老板拍拍我：“See? Not such a hard nut after all.”
“看吧，也没那么难搞。”

我现在看到nut，第一反应已经不是吃的了。

你们在加拿大上班时，还听过哪些让中国人脑子里瞬间出现奇怪画面的英语？救救我的下一次会议吧。