加拿大办公室同事说“take a hard line”，我低头找了半天那根硬线……

周一开会，大家正在讨论一个拖了很久的供应商问题。

经理皱着眉说：
“We may have to take a hard line with them.”
“我们可能得对他们采取强硬一点的态度。”

我听到 hard line，脑子里第一反应居然是：硬线？

我低头看了看会议桌下面的网线，又看了看投影仪后面的电源线。

旁边同事问我：
“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我很认真地说：
“The hard line. Is it the cable behind the monitor?”
“那根硬线啊，是显示器后面的那根吗？”

会议室安静了两秒。

然后同事直接笑出声：
“No, no. A hard line means we’re going to be strict.”
“不是不是，hard line 是说我们要采取强硬立场。”

我当时表面点头：
“Oh, got it.”
“哦，懂了。”

内心已经开始疯狂回放刚才低头找电线的画面。

更尴尬的是，过了一会儿经理又说：
“HR is taking a hard line on late submissions.”
“HR 对迟交这件事态度很强硬。”

这次我终于没看桌子底下。

后来才发现，hard line 在北美办公室里还挺常见。

take a hard line on something
不是“拿一根硬线”，而是“对某件事采取强硬立场”。

比如公司说：
“We’re taking a hard line on security.”
意思就是安全问题上不会轻易让步。

现在每次听到 hard line，我脑子里还是会闪过那根不存在的网线。

你们刚来加拿大上班时，有没有也把哪个办公室英语按字面理解过？