加拿大办公室同事让我拿“hard candy”，我还以为是在夸这颗糖很努力……

刚到加拿大公司没多久，前台一直放着一大碗糖。

有天午饭后，同事Mike走过来，指了指糖果碗。

“Do you want some hard candy?”
“要不要来点hard candy？”

我愣了一下。

Hard我知道是“努力的、困难的”，candy是糖。

我脑子里瞬间翻译成了：
“努力的糖果？”

我拿起一颗糖认真看了半天，心想：
这糖哪里努力了？

于是我还一本正经问：

“Why is it hard? What did it do?”
“它为什么很努力？它做了什么？”

Mike停了两秒。

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

“What did the candy do?”
“糖做了什么？”

我还没反应过来，以为他们在考我英语。

Mike拿起一颗糖，在桌上轻轻敲了两下。

“It’s hard candy. Hard means it’s not soft.”
“这是硬糖。Hard就是说它是硬的，不是软糖。”

我当场安静了。

原来hard candy根本不是什么“努力的糖果”，就是我们平时说的硬糖，像薄荷糖、水果糖这种需要含着吃的糖。

更尴尬的是，Mike随后指了指另一盒软糖：

“And those are soft candies.”
“那些就是软糖。”

我突然觉得英语有时候特别不讲武德。

hard worker是努力工作的人，
hard candy却只是硬邦邦的糖。

后来前台同事每次看到我拿糖，都会笑着问：

“Working hard today?”
“今天也很努力吗？”

我现在看到hard candy，已经不先翻译了，只想赶紧把糖拿走。

你们刚学英语的时候，有没有也把hard直接理解成“努力的”？