加拿大办公室前台说hard candy，我还以为是在夸这糖“很努力”……

公司前台桌上常年放着一大罐糖。

下午开会前，我顺手拿了一颗红色的，同事Lisa看见了，随口提醒：

“Careful, that’s hard candy.”
“小心，那是hard candy。”

我脑子当场卡了一下。

hard＝努力的，candy＝糖。

所以这是……“很努力的糖”？

我低头看着手里的糖，甚至开始认真研究它到底努力在哪儿。

我还笑着问她：

“Why is it hardworking?”
“它为什么很努力？”

Lisa愣了两秒：

“What?”
“什么？”

我还一本正经解释：

“You said it’s hard candy.”
“你不是说它是‘努力的糖’吗？”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

Lisa指着我的糖：

“No, no. Hard candy means candy that is hard.”
“不是不是，hard candy就是硬糖。”

她还特意敲了敲桌上的糖罐：

“Don’t bite it too hard. You’ll hurt your teeth.”
“别使劲咬，小心牙。”

我这才反应过来。

这里的hard不是“努力”，而是“硬的”。

hard candy就是硬糖，像薄荷糖、水果硬糖、棒棒糖这种。

最尴尬的是，五分钟后会议开始。

经理看见我嘴里含着糖，问：

“Is that hard candy?”

全桌人同时看向我。

我默默点头：

“Yes. And apparently, it doesn’t work hard.”
“对，而且显然它一点也不努力。”

全桌又笑了。

后来我发现，学英语最容易翻车的，往往不是不会的单词。

而是每个词都认识，组合起来却完全不是自己脑补的意思。

你们看到“hard candy”的第一反应，是“硬糖”，还是也会一秒钟想到“努力的糖”？