加拿大办公室午餐，同事说老板“hard-boiled”，我默默把鸡蛋放回了冰箱……

刚到加拿大公司那阵，我每天都带饭。

有天中午，几个同事在茶水间聊新来的部门经理，我正好从冰箱里拿出两个水煮蛋。

同事Mike压低声音说：
“He’s pretty hard-boiled.”
“他这个人挺hard-boiled的。”

我低头看了看手里的鸡蛋。

脑子里第一反应：hard-boiled？煮得很硬？

我还特别认真地问：
“How do you know? Did he bring eggs today?”
“你怎么知道？他今天也带鸡蛋了？”

整个茶水间突然安静。

Mike盯着我手里的蛋：“Eggs?”

我举起来解释：
“You said hard-boiled. Mine are hard-boiled too.”
“你不是说hard-boiled吗？我的也是煮熟的。”

旁边同事直接笑到扶住咖啡机。

更社死的是，新经理刚好推门进来。

他看着我手里的鸡蛋问：
“What’s so funny?”
“你们笑什么？”

Mike赶紧说：“Nothing. We’re just talking about lunch.”
“没什么，我们在聊午饭。”

下午我才知道，形容鸡蛋时，hard-boiled确实是“煮熟的、全熟的”。

但形容人时，hard-boiled通常是说这个人强硬、冷峻、不太讲情面，甚至有点冷酷。

比如：
“He’s a hard-boiled manager.”
不是“他是个煮得很硬的经理”，而是“这个经理很强硬”。

最尴尬的是，第二天经理真的带了两个水煮蛋。

Mike从我桌边经过，小声来了一句：
“Look, a hard-boiled guy with hard-boiled eggs.”
“看，强硬的人带着水煮蛋。”

我差点当场笑出声。

你们在加拿大上班时，还遇到过哪些一听就让中国人脑子里自动出现画面的英语？求几个，我怕下次又盯着别人的午饭研究半天。