加拿大办公室同事说“the writing’s on the wall”，我真的转头找谁在墙上乱写了……

那天在加拿大办公室，大家刚开完周会。

老板提到最近预算比较紧，有几个项目可能暂停，会议室突然安静了不少。

出来后，同事Mike端着咖啡叹了口气：

“I think the writing is on the wall.”
“我觉得已经有很明显的预兆了。”

我脑子里听到的却是：

“墙上有字。”

我立刻回头看会议室那面白墙，认真找了半天。

然后问他：

“Where? Did someone write something on the wall?”
“哪里？有人在墙上写东西了吗？”

Mike愣了两秒，也跟着我回头看。

“What?”
“什么？”

我还很认真地解释：

“You said there’s writing on the wall.”
“你刚才不是说墙上有字吗？”

旁边同事直接笑出了声。

Mike这才反应过来：

“No, no. I mean the project probably won’t last much longer.”
“不是，我是说这个项目可能撑不了多久了。”

我当场沉默。

原来他们看到的是“项目要凉的预兆”，只有我真的在找马克笔写的字。

后来才记住，北美更常见的说法是“The writing is on the wall”。

它不是说墙上真的写了什么，而是指迹象已经很明显了，通常还是不太好的迹象：裁员、关店、项目取消、关系要结束……

现在我再听到这句话，脑子里已经不是一堵墙，而是四个字：

“大事不妙。”

有没有人也干过这种事？听懂了每一个单词，合在一起却完全跑偏？