加拿大公司入职见经理，同事说 handshake，我差点把老板的手摇散了……

刚到加拿大工作那会儿，我特别怕见领导。

入职第一天，同事带我去见部门经理，进门前还特意提醒我：
“Give him a nice, firm handshake.”
“跟他来一个有力一点的 handshake。”

我脑子里瞬间把 handshake 拆成了两个词：
hand，手。
shake，摇。

我心想：原来加拿大人见面，手还得“摇”得有诚意？

经理笑着伸出手：
“Nice to meet you!”
“很高兴认识你！”

我赶紧抓住他的手，然后非常认真地——上下猛摇了好几下。

一下、两下、三下……

经理的笑容逐渐凝固，同事在旁边已经快憋不住了。

经理抽回手，甩了甩手腕：
“Wow, that’s quite a handshake!”
“哇，你这握手……挺有劲啊！”

我还以为他在夸我，马上回答：
“Thank you! I tried to shake it firmly.”
“谢谢！我特意用力摇的。”

空气安静了两秒。

同事直接转过身去笑。

午饭时他才告诉我，handshake 就是“握手”，shake 虽然单独有“摇晃”的意思，但 handshake 不是让你抓着别人的手疯狂摇。

所谓 a firm handshake，一般只是握得自然、有一定力度，不是把对方手臂当成抽水泵。

后来每次新人入职，我看到经理伸出手，都会想起他当年那个逐渐惊恐的表情。

有些英语，单词拆开每个都认识，合在一起却能让人在加拿大当场社死。

你们第一次在北美跟人握手的时候，有没有也纠结过到底该握多重、摇几下？