加拿大公司培训说“handshake”，我以为要把手晃起来……

刚到加拿大工作那会儿，公司安排了一场新人培训。

上午结束前，经理笑着说：
“After lunch, we’ll do a quick handshake with everyone.”
“午饭后，我们会跟大家简单 handshake 一下。”

我一听 handshake，脑子直接拆词。

hand 是手，shake 是摇。

所以……“摇手”？

下午大家站成一圈，我前面的同事伸出手。

我还以为这是某种加拿大职场小游戏，赶紧抓住他的手，特别认真地上下晃了好几下。

同事整个人都愣住了。

“Wow, that’s a very enthusiastic handshake.”
“哇，你这个握手……很热情啊。”

旁边几个人已经开始憋笑。

我还没反应过来，继续解释：
“I thought I was supposed to shake your hand.”
“我以为就是要把你的手摇起来。”

这句话一说完，旁边HR直接笑出了声。

“No, no. A handshake just means shaking hands.”
“不是不是，handshake 就是握手。”

我当时才突然意识到：

原来 shake hands 虽然字面上真的有“摇手”的感觉，但英语里的动作根本不是抓着别人手疯狂晃。

正常的 handshake，就是两个人伸手、握住、轻轻上下动一下。

更尴尬的是，下午见客户时，经理提前提醒我：

“Just a normal handshake this time.”
“这次正常握手就行。”

我只能装作什么都没发生。

现在每次看到 handshake，我脑子里都不是“握手”，而是那个同事被我抓着手疯狂摇、满脸震惊的表情。

你们刚到加拿大的时候，有没有把一个特别普通的英语单词按字面理解，结果当场社死过？