加拿大停车场看到“handicap”，我低头看了看手里的帽子……

刚来加拿大那阵子，我去超市买东西，朋友开车带我。

停车场入口旁边有几个蓝色标志，我扫了一眼，上面写着“handicap parking”。

我脑子当场自动拆词：

hand = 手
cap = 帽子

于是我特别认真地问朋友：

“Why does it say ‘handicap’? Do people have to hold a cap in their hand?”
“为什么叫handicap？是要手里拿着帽子吗？”

朋友先是愣了两秒，然后直接笑出了声。

“What? No! It’s for people with disabilities.”
“什么？不是！这是给残障人士使用的停车位。”

我还没反应过来。

这时旁边正好有位老人从车里下来，车上挂着无障碍停车证。

朋友指了一下：

“That’s a handicap parking spot. We can’t park there.”
“那是无障碍停车位，我们不能停。”

我赶紧点头。

结果为了证明自己已经学会了，我马上来了一句：

“So he is a handicap?”
“所以他是一个handicap？”

朋友的表情瞬间从笑变成了“你先别说话”。

“No, don’t call a person ‘a handicap.’ That sounds outdated and disrespectful.”
“不，别把一个人叫作a handicap，这种说法比较过时，也不太尊重。”

我这才发现，刚刚那个坑居然还有第二层。

handicap除了可以表示“障碍、不利条件”，过去也常用来指身体或行动上的残障。

比如：

“Lack of experience can be a handicap in this job.”
“缺乏经验可能会成为这份工作中的一个不利条件。”

但现在日常生活里说到人，通常会直接说：
a person with a disability。

至于停车位，我后来发现加拿大更常见的说法其实是accessible parking。

从那以后，我每次看到蓝色无障碍停车标志，脑子里还是会闪过一只“手里拿着帽子”的画面。

但至少再也不敢当着加拿大朋友的面拆单词了。

还有哪些英语单词，你第一次看到时也曾经按中文脑回路“拆坏了”？