加拿大商场停车场，同事说“handicap spot”，我居然开始找帽子……

周末和加拿大同事去商场买东西，停车场绕了三圈，终于看到一个离门口特别近的空位。

我刚准备倒进去，同事突然喊：
“Don’t park there. That’s a handicap spot.”
“别停那儿，那是 handicap 车位。”

我当时脑子直接把 handicap 拆成了 hand + cap。

hand 是手，cap 是帽子。
“手上的帽子”是什么东西？

我一边踩刹车，一边低头看方向盘旁边，又抬头看停车牌。

我还很认真地问：
“Where’s the cap?”
“帽子在哪儿？”

同事愣了两秒：
“What cap?”
“什么帽子？”

我指着牌子说：
“You said hand… cap.”
“你刚才不是说手……帽子吗？”

他顺着我的手一看，直接笑出声：
“No, handicap! Look at the wheelchair sign!”
“不是 hand cap！你看那个轮椅标志！”

我这才发现，车位地上画着一个巨大的蓝色轮椅标志。

更尴尬的是，后面正好有辆车在等。
我赶紧开走，感觉司机可能已经看完了整场英语教学直播。

后来我才真正记住：handicap 可以表示“残疾”或“造成不利的障碍、条件”。

比如：
“Lack of experience can be a handicap.”
“缺乏经验可能会成为一个不利条件。”

不过在加拿大生活里，现在很多地方更常看到 accessible parking、accessible entrance 这样的说法，而不是直接把人称为 handicapped。

所以以后再听到 handicap，我大概再也不会满停车场找“戴在手上的帽子”了。

你们刚来加拿大时，有没有也把一个英文单词硬拆开，最后理解成完全奇怪的东西？