加拿大办公室里，同事说“enough hand-wringing”，我默默把手放下了……

周一早上开会，系统周末出了点问题。

经理问大家怎么处理，同事Mike看着屏幕说：

“Enough hand-wringing. We need to make a decision.”
“别再hand-wringing了，我们得做决定。”

我当时脑子里直接翻译成：
“别再双手紧握了。”

更尴尬的是，我那天有点紧张，真的一直在桌子下面搓手。

听完这句话，我立刻把两只手分开，老老实实放到桌面上。

旁边同事看了我一眼：
“You okay?”
“你没事吧？”

我小声说：
“Yeah… I stopped.”
“没事……我已经停了。”

她愣了两秒：
“Stopped what?”
“停什么？”

我指了指自己的手。

她直接笑出来：
“Oh! Hand-wringing doesn’t literally mean doing this.”

我才反应过来，Mike根本没注意我的手。

这里的hand-wringing，说的是那种一直焦虑、担心、纠结，却没有真正解决问题的状态。

有时还带一点讽刺：
嘴上表现得特别担忧，实际上什么行动都没有。

所以“Enough hand-wringing”更接近：
“别光在这儿焦虑了，得做点实际的。”

最好笑的是会议结束后，Mike走过来问：
“Why were you staring at your hands earlier?”
“你刚才为什么一直盯着自己的手？”

我说：
“Long story.”
“一言难尽。”

来加拿大以后我发现，最容易让我社死的英语，往往不是不会的单词，而是每个词都认识，却在脑子里自动演了一遍字面意思。

如果是你听到hand-wringing，会不会也先低头看一下自己的手？