加拿大办公室午餐，同事说自己hand-to-mouth，我默默看了一眼他的三明治

中午办公室休息室，大家一边吃饭一边聊刚来加拿大那几年的生活。

同事Mike咬着三明治说：
“For the first year, we were basically living hand-to-mouth.”
“第一年，我们基本就是hand-to-mouth地生活。”

我低头看了看他手里的三明治。

Hand to mouth？
手到嘴？

这不就是直接拿着吃吗？

我瞬间觉得自己听懂了，还特别有共鸣：
“Yeah! I do that too when I’m busy. No plate, no fork, just hand-to-mouth.”
“对！我忙的时候也这样，不用盘子不用叉子，直接手到嘴。”

话刚说完，桌上安静了两秒。

Mike嘴里的三明治差点没咽下去。

旁边同事憋着笑问：
“You think it means eating with your hands?”
“你以为这是说用手吃东西？”

我还认真点头：“Doesn’t it?”
“难道不是吗？”

这下整桌都笑了。

Mike赶紧解释：
“No, I mean we barely had enough money to get by.”
“不是，我是说当时的钱只够勉强过日子。”

我当场想把刚才那句话连同三明治一起吞回去。

原来living hand-to-mouth，是赚多少花多少，几乎没有积蓄，日子过得紧巴巴。

比如：
“They live hand-to-mouth from paycheck to paycheck.”
他们基本靠每张工资单勉强维持生活。

最尴尬的是，Mike最后还举了举三明治：
“But technically, this IS going hand to mouth.”
“不过严格来说，这个确实正在从手到嘴。”

全桌又笑了一轮。

有些英语最可怕的地方，不是完全看不懂，而是每个单词都认识，于是你特别自信地理解错了。

你们还遇到过哪些“一看就懂，结果完全不是那个意思”的英语？