加拿大公寓退押金，室友说房东和清洁公司 hand in glove，我盯着他们的手套看了半天……

在加拿大搬家退租那天，房东来做 move-out inspection。

房子明明打扫得很干净，他却指着厨房说：
“This needs professional cleaning.”
“这里需要专业清洁。”

然后递给我一张报价单：280加币。

我还没反应过来，室友小声说：
“The landlord and that cleaning company are hand in glove.”
“房东和那家清洁公司 hand in glove。”

我低头一看。

房东戴着黑色手套，旁边刚来的清洁工也戴着手套。

我瞬间懂了似的：
“Yeah! I noticed that too. They both have gloves on.”
“对！我也发现了，他们俩都戴着手套！”

空气突然安静。

室友憋了几秒：
“No… hand in glove means they work very closely together.”
“不是……是说他们关系很密切，配合得特别紧。”

我脸一下热了。

原来 hand in glove 根本不是“手在手套里”。

它可以表示两个人或两个组织合作非常紧密。
如果语气不好，还常带一点“互相勾结”的感觉。

结果更戏剧的是，清洁工过来拿单子时随口说：
“My sister’s husband owns the building.”
“我姐夫就是这栋楼的房东。”

室友看了我一眼。

我又看了一眼他们的手套。

这次我终于忍不住：
“So… literally and figuratively?”
“所以……这次是字面和实际意思都对上了？”

室友当场笑喷。

有时候在加拿大生活，最尴尬的不是英语没听懂，而是你明明每个单词都听懂了，脑子里却已经演完另一部电影。

如果是你听到 hand in glove，第一反应会不会也先看对方的手？