加拿大机场工作人员说“hand me your passport”，我直接把手伸过去了……

在加拿大机场办登机手续，我排了快半小时，终于轮到我。

柜台工作人员看着电脑，很自然地说：

“Can you hand me your passport?”
“可以 hand 我一下你的护照吗？”

我当时只抓住了一个词：hand。

脑子里第一反应就是：手？

我低头看了看护照，又看了看自己的手。

然后做了一个现在想起来都脚趾抠地的动作——

我把右手伸了过去。

不是递护照。

是真的把手伸过去，准备跟她握手。

工作人员愣了半秒。

我还非常礼貌地笑了一下。

她看看我的手，又看看我手里捏着的护照：

“Your passport.”
“我是说你的护照。”

后面排队的人已经开始憋笑了。

我瞬间反应过来，赶紧把护照递过去：

“Oh! You mean GIVE you my passport!”
“哦！你是说把护照给你！”

她笑着说：

“Exactly. ‘Hand me’ just means ‘pass it to me.’”
“对，hand me就是递给我。”

那一刻我才发现，hand真的不只是“手”。

它还可以直接当动词用，表示“递给、交给”。

比如办公室里同事可能说：

“Can you hand me that file?”
“能把那个文件递给我吗？”

餐桌上也可能听到：

“Hand me the salt, please.”
“请把盐递给我。”

后来每次在机场看到别人递护照，我都会想起自己当年郑重其事伸出去的那只手。

有些英语单词你背十遍都记不住，社死一次，基本这辈子都忘不了。

你们有没有遇到过这种“每个单词都认识，合在一起却理解错了”的瞬间？