加拿大咖啡店里，同事说他是这里的 habitué，我还以为在夸他“适应能力强”……

上周跟加拿大同事去公司附近一家咖啡店。

我们刚排到柜台，店员远远看到前面一个大叔就笑了：“The usual, Mike?”
“还是老样子，Mike？”

大叔连菜单都没看，直接点头。

同事小声跟我说：“He’s a habitué here.”
“他是这里的 habitué。”

我一听 habit，脑子自动翻译成“习惯”。

于是很自然地接了一句：“Yeah, he looks very habituated to this place.”
“对，他看起来已经非常习惯这里了。”

同事愣了一秒：“Habituated?”

我还认真解释：“You know, he knows where everything is.”
“你看，他连东西在哪儿都知道。”

结果前面的大叔突然回头笑了：“I hope so. I’ve been coming here for twelve years.”
“那当然，我来这里十二年了。”

同事直接笑出声。

这时候我才知道，habitué 不是“习惯于某个地方的人”，而是“某个地方的常客、老顾客”。

这个词源自法语，英语里也会用，尤其形容经常光顾某家咖啡店、餐厅、酒吧、俱乐部的人。

所以 “He’s a habitué of this café.” 其实就是：“他是这家咖啡店的老熟客。”

最尴尬的是，我们坐下不到五分钟，店员居然把大叔的咖啡直接送到了他固定的位置。

我看着同事说：“Okay… now I really understand habitué.”

在加拿大生活久了才发现，最容易翻车的词，往往不是不会的，而是那些“看起来我明明认识”的词。

你们看到 habitué 的第一反应，会不会也跟我一样想到“习惯于”？