加拿大咖啡店里，同事说他是“habitué”，我以为在夸他习惯好……

上周在加拿大办公室附近的咖啡店，我和同事排队买咖啡。
前面一个大叔刚进门，店员连菜单都没问，直接开始做拿铁。

同事笑着说：“He’s a habitué here.”
他是这里的 habitué。

我看到 habit 开头，脑子立刻自动翻译成“习惯于”。
于是很认真地点头：“Yeah, he’s really habituated to this place.”

同事愣了一下：“Sorry?”
我还怕自己没解释清楚，继续补刀：“He has a strong habit of coming here every day.”

旁边店员听见以后笑了。
那个大叔也回头说：“That makes me sound like I need treatment.”
你这么说，听起来我好像得接受治疗了。

我当场安静。

更尴尬的是，店员把咖啡递给他：“The usual, Mike.”
还是老样子，Mike。

同事这才告诉我，habitué 不是“习惯于”。
它源自法语，在英语里指经常光顾某个地方的人，也就是“常客、老顾客”。

所以“He’s a habitué here.”
真正的意思是：“他是这里的常客。”

日常英语里其实直接说“He’s a regular here”更常见，habitué 会显得稍微书面、老派一点。

那一刻我终于明白，为什么店员连他喝什么都不用问。
人家不是“养成了喝咖啡的习惯”，人家已经混到刷脸点单了。

现在我看到 habit 开头的单词都不敢秒速翻译了。
你们还遇到过哪些“长得特别眼熟，意思却完全不是那回事”的英语词？