加拿大办公室同事说“He’s a habitual latecomer”，我还以为他只是“习惯了迟到”……

刚来加拿大工作时，有次周一早会，大家都到了，就差Mike。

经理看了眼时间，笑着说：

“He’s our habitual latecomer.”
“他可是我们这里的 habitual latecomer。”

我听见 habitual，脑子立刻自动翻译成：
“习惯于的”。

于是很认真地点头：
“Oh, so he’s used to being late.”
“哦，所以他已经习惯迟到了。”

会议室突然安静了两秒。

经理憋着笑：
“Well… yes, but that’s not exactly what I meant.”
“呃……也可以这么说，但我不是这个意思。”

我还没反应过来，门突然开了。

Mike端着一大杯Tim Hortons冲进来：
“Sorry! Again!”
“抱歉！我又迟到了！”

旁边同事马上补刀：
“See? Habitual.”
“看吧？这就叫 habitual。”

全屋直接笑翻，我也终于明白自己刚才哪里不对了。

我一直把 habitual 理解成“习惯于某件事”，好像 be used to 一样。

但英语里的 habitual 更像“习惯性的、惯常发生的”。

a habitual latecomer，不是单纯“他习惯了迟到”，而是“这人老迟到，已经成惯例了”。

还有 habitual smoker、habitual behavior，重点都是“反复发生，已经形成习惯”。

最尴尬的是，散会时Mike还拍了拍我肩膀：

“Thanks for defending me.”
“谢谢你刚才替我说话。”

我：我真的没有……

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却理解歪了”的英语？救救我的中式脑回路。