加拿大办公室同事说“I'm a little gun shy”，我还以为他怕枪……

加拿大办公室周一早会，经理提议换一套新的项目管理系统。

大家讨论得挺热闹，只有同事Mark一直很谨慎。

经理问他：
“Do you want to give the new system a try?”
“你想试试这个新系统吗？”

Mark摇摇头：
“I’m a little gun shy after what happened last time.”
“上次那件事之后，我现在有点gun shy。”

我听到gun，脑子瞬间跑偏。

加拿大嘛，我第一反应竟然是：他以前是不是遇到过枪击？还是小时候被枪吓过？

我犹豫了半天，小声问：
“Was it… something involving a gun?”
“是……跟枪有关的事情吗？”

会议室突然安静了两秒。

Mark一脸懵：
“A gun? No! The last software update crashed our system for two days.”
“枪？没有啊！上次软件升级让我们的系统崩了两天。”

旁边同事直接笑出来：
“He means he’s cautious now.”
“他的意思是，他现在有点怕再踩坑。”

我这才反应过来。

gun shy原来不是“对枪害羞”，而是以前吃过亏、被吓过，所以再次碰到类似事情时变得谨慎、胆怯、心有余悸。

比如投资亏过一次：
“I’m gun shy about investing again.”
我现在对再次投资有点心有余悸。

或者被裁过一次，面对新工作机会也可能说：
“I’m a little gun shy about joining another startup.”
我对再加入创业公司有点谨慎。

最尴尬的是，散会以后Mark还拍了拍我：
“Don’t worry. No guns involved.”
“放心，没有枪。”

我只能笑着点头。

有些英语最难的地方，不是单词不认识，而是每个单词都认识，组合起来却直接把脑子带去了另一个世界。

如果你在加拿大办公室听到同事说“I’m gun shy”，你第一反应会想到什么？