加拿大办公室开会，主管说ground rules，我低头找了半天地上的规则……

加拿大冬天，公司安排了一场新项目培训。

大家端着咖啡刚坐下，主管拍了拍手：
“Before we start, let’s go over a few ground rules.”
“开始之前，我们先说几条ground rules。”

我一听ground，第一反应就是“地面”。

偏偏会议室地板上真贴着几条黄色胶带，旁边还有投影仪电线。

我赶紧把椅子往后挪，小声问同事：
“Do we have to stay behind the yellow line?”
“我们是不是不能超过这条黄线？”

同事愣了两秒：
“What yellow line?”
“什么黄线？”

我指了指脚下：
“The ground rules…”
“不是说地面的规则吗？”

他直接笑到差点把咖啡喷出来。

这时主管还在继续：
“One person speaks at a time. Phones on silent. Challenge ideas, not people.”
“一次一个人说话，手机静音，可以反对观点，但别针对个人。”

我这才反应过来——

ground rules根本不是“地板上的规则”，而是大家开始做一件事之前先约定好的基本原则、基本规则。

最尴尬的是散会时，主管看见那根电线，又指着我刚才挪开的椅子说：
“Actually, good call. Someone could’ve tripped.”
“不过你刚才挪椅子倒是对的，不然真有人可能绊倒。”

全场又笑了一次。

学英语最怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，组合起来却在脑子里演了另一部电影。

你们第一次听到ground rules时，脑子里想到的是“基本规则”，还是也会忍不住低头看地板？