加拿大室友说先定“ground rules”，我低头研究了半天地板……

刚搬进加拿大合租房那天，三个室友坐在客厅里开“入住小会”。

室友Mike很认真地说：
“Before we move in, let’s set some ground rules.”
“正式住进来之前，我们先定几条ground rules吧。”

我一听ground rule，脑子自动翻译：
地面的规则？

我低头看了一眼刚擦完的木地板，立刻进入认真分析模式。

我问：
“Like… no shoes on the floor?”
“比如……地板上不能穿鞋？”

Mike愣了一下：
“Uh… sure, that too.”
“呃……那个也可以算。”

我觉得自己答对了，马上继续发挥：
“And no wet towels on the ground?”
“那湿毛巾也不能放地上？”

旁边室友已经开始憋笑。

Mike赶紧解释：
“No, I mean basic rules for living together.”
“不是，我是说大家住一起要遵守的基本规则。”

然后他开始列：
“No loud music after 11.”
“晚上11点以后别放大声音乐。”

“Tell everyone before having guests over.”
“带朋友回来之前跟大家说一声。”

“Clean up after using the kitchen.”
“厨房用完要收拾干净。”

我这才反应过来。

ground rules里的ground，根本不是让我研究“地面”。

它更像是：大家先把最基础、最重要的规则定下来，后面才知道怎么相处。

更尴尬的是，会议结束后Mike还指着门口补了一句：
“But seriously, no shoes inside is a good rule.”
“不过说真的，屋里不穿鞋这条挺好的。”

全屋直接笑了。

后来我发现，ground rules在办公室开会、团队合作、合租、约会甚至小组作业里都很常见。

比如：
“Let’s establish some ground rules before we start.”
“开始之前，我们先定几条基本规则。”

现在再听到ground rules，我不会再低头看地板了。

不过如果是你，第一次听到这个词，会不会也先想到“地面的规则”？