加拿大邻居说院子里有ground hog，我脑子里立刻出现了一头趴地上的猪……

搬到加拿大后，我一直觉得自己日常英语还行。

直到有天邻居指着我家后院说：

“I think you’ve got a groundhog back there.”
“我觉得你家后院有只groundhog。”

我愣了两秒。

ground = 地面。
hog = 猪。

所以我脑子里自动翻译成了：
“你家后院有一只……地上的猪？”

我赶紧往窗外看。

“Where? Is it someone’s pig?”
“在哪？是谁家的猪跑出来了吗？”

邻居先是一脸懵，然后直接笑了。

“No, no. A groundhog. The little animal that digs holes.”
“不是猪，是groundhog，就是那种会挖洞的小动物。”

我还是没反应过来。

结果下一秒，草坪边真的钻出来一只胖乎乎、棕色的小动物。

我脱口而出：

“Oh! That’s a groundhog?”
“哦！这就是groundhog？”

邻居点头：
“Yep. Definitely not a pig.”
“对，肯定不是猪。”

我当场尴尬到想把刚才那句“谁家的猪”收回来。

后来才记住，groundhog不是“地上的猪”，而是北美很常见的土拨鼠。

而且加拿大和美国不少地方真的经常能在院子、公园、路边看到它们。

最离谱的是，第二天同事聊到Groundhog Day，我终于没再脑补“一群猪趴在地上过节”。

有些英语单词，拆开每个词都认识，合起来就完全不是那回事。

你们刚来北美时，有没有也被这种“每个单词都认识，但整个词完全猜错”的表达坑过？