加拿大办公室午休，同事说我green-eyed，我立刻跑去洗手间照镜子……

加拿大办公室午休时，同事刚买了一辆新车，大家都围在窗边看。

我也凑过去：“Wow, that looks really nice.”
哇，这车真不错。

旁边的Mike突然笑着说：
“Don’t get green-eyed now.”
可别green-eyed了。

我愣了一下。

Green-eyed？
绿眼睛？

我第一反应是：他发现我眼睛颜色不对了？

我赶紧掏出手机前置摄像头，对着自己眼睛猛看。
还特意走到窗边，对着阳光照了半天。

Mike看傻了：
“What are you doing?”
你干嘛呢？

我认真回答：
“You said my eyes were green.”
你刚才不是说我眼睛变绿了吗？

旁边几个同事瞬间笑出声。

Mike一边笑一边解释：
“No! I mean jealous. You know, green-eyed.”
不是！我是说你眼红、嫉妒了。

我这才反应过来，他是在拿我开玩笑。

因为我刚才一直问新车多少钱、有没有加热方向盘、贷款利率多少，看起来像是“羡慕坏了”。

后来才知道，green-eyed常用来形容jealous，也就是“嫉妒的、眼红的”。

所以别人说“He’s green-eyed”，大概率不是在研究他的瞳孔颜色。

最尴尬的是，下午Mike路过我工位，还故意问：
“Eyes still green?”
眼睛还绿吗？

现在办公室的人每次买新东西，我都不敢多问价格了。

这种按字面翻译完全没毛病、放进真实对话却瞬间社死的英语，你们还遇到过哪些？