加拿大办公室同事说我是“green horn”，我低头看了半天自己头上……

刚来加拿大公司上班那阵，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句“我每个单词都认识，但连起来完全不认识”的英语。

有天早上，经理让我第一次独立处理一个客户请求。

我正盯着电脑疯狂检查，旁边的同事Mike笑着对另一个人说：

“He’s still a bit of a greenhorn, but he’ll get it.”
“他现在还有点greenhorn，不过很快就会上手的。”

我听到green，绿色。

又听到horn，角。

我第一反应竟然是：绿色的角？

我下意识摸了一下头发，又看了看旁边桌上的万圣节装饰。

我问他：

“Sorry… what green horn?”
“不好意思……什么绿色的角？”

Mike愣了一秒：

“Greenhorn. You know, someone new and inexperienced.”
“Greenhorn，就是刚入行、没什么经验的新手。”

我这才反应过来，他不是说我头上长了绿色的角。

更尴尬的是，我还认真解释：

“Oh, I thought you said I had something green on my head.”
“哦，我还以为你说我头上有什么绿色的东西。”

旁边两个同事直接笑出声。

Mike还补了一刀：

“Well, now you definitely sound like a greenhorn.”
“好吧，现在你听起来确实很像个新手了。”

我当场笑到不知道该怎么接。

后来才记住，greenhorn不是“绿色的角”，而是指刚进入一个领域、经验不足的人。

有点像中文里的“新手”“菜鸟”，语气要看场景，不一定是在骂人。

现在再听到别人说：

“I was a greenhorn once.”
“我以前也当过新手。”

我脑子里还是会先闪过一个人头顶长着两只绿色的角。

你们在加拿大或者英语职场里，还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却完全猜错”的表达？