加拿大办公室培训，同事说他是“green hand”，我真的低头看了他的手……

来加拿大上班没多久，我参加部门的新系统培训。

旁边的Kevin一直点错菜单，经理笑着说：
“Give him a minute. He’s still a green hand with this system.”
“给他点时间，他对这个系统还是个green hand。”

我听到“green hand”，第一反应居然是：绿色的手？

偏偏Kevin手里正拿着一支绿色荧光笔，手指上还真的蹭了一块绿色。

我盯了两秒，忍不住问：
“Did you get ink on your hand?”
“你手上是不是沾到墨水了？”

Kevin低头看手：“Yeah, a little. Why?”

我很认真地说：
“Because she said you have a green hand.”
“因为她刚才说你有一只绿色的手。”

空气安静了两秒。

经理直接笑出声：
“No, no! I mean he’s inexperienced with this system.”
“不是不是！我是说他对这个系统还不熟，是个新手。”

我当场恨不得把电脑屏幕挡在脸前。

更尴尬的是，Kevin补了一刀：
“I’ve actually worked here for eight years.”
“其实我已经在这里干八年了。”

我更懵了：“Then how are you a green hand?”
“那你怎么还是green hand？”

原来green hand说的不是年龄，也不是刚入职，而是“在某件事上经验不足的人”。

Kevin虽然是老员工，但刚调到这个岗位，对这套软件确实还是新手。

那天以后，我一听到green hand，脑子里就自动出现Kevin那根真的被荧光笔染绿的手指。

你们在加拿大上班时，还遇到过哪些一听就忍不住按字面理解的英语？