加拿大办公室同事说“green hair”，我赶紧替老太太说话……

刚来加拿大工作时，我不知道从哪看到一句：
“green hair”可以形容“老糊涂”。

结果这句话差点让我在办公室原地消失。

那天下午，同事Mike看着门口突然说：
“The lady with green hair is here again.”
“那个green hair的女士又来了。”

我一听，心想：这么直接骂老太太真的好吗？

而且人家还就在门外！

我压低声音提醒他：
“Mike, maybe don’t call her that. She can hear you.”
“Mike，还是别这么叫人家吧，她听得到。”

Mike一脸懵：
“Call her what?”
“叫她什么？”

我更尴尬了：
“You know… green hair. Like… an old fool?”
“就是green hair啊……老糊涂？”

旁边两个同事瞬间安静。

三秒后，门开了。

一位六十多岁的阿姨走进来——
满头荧光绿色短发，绿得像刚从动漫展回来。

Mike指着她，小声说：
“Jon… her hair is literally green.”
“Jon……她头发真的就是绿色的。”

全办公室直接笑疯。

后来我才知道，green hair正常就是“绿色头发”，并不是北美常用的“老糊涂”俚语。

真要吐槽一个古怪、糊涂的老家伙，倒可能听到：
“He’s a grumpy old coot.”
“他就是个脾气古怪的老家伙。”

学英语最危险的，有时候不是听不懂。

而是你听懂了一个根本不存在的意思。

还有哪些英语表达，是你一直深信不疑，后来才发现自己理解错了？