加拿大同事夸我“green fingers”，我低头检查了半天手指……

搬到加拿大后，我第一次认真折腾阳台。

Costco买了几盆香草，Canadian Tire又搬回两袋土，我每天浇水，比照顾自己还认真。

没想到几个星期后，罗勒、薄荷、小番茄居然全活了。

周末邻居过来串门，一看到我的阳台就说：

“Wow, you’ve really got green fingers!”
“哇，你真是有green fingers！”

我愣了一下。

低头看看自己的手。

又翻过来看看指甲。

脑子里第一反应是：

绿色的手指？

难道刚才整理番茄的时候，叶子的汁蹭手上了？

我赶紧说：

“Really? Where?”
“真的？哪里绿了？”

邻居也愣了：

“Where what?”
“什么哪里？”

我认真把手伸给他看：

“My fingers. You said they’re green.”
“我的手指啊，你不是说它们绿了吗？”

空气安静了两秒。

旁边他老婆直接笑出声：

“He means you’re good at gardening!”
“他的意思是你很会种东西！”

我当场想把手插回花盆里。

后来才知道，green fingers是英式英语里很常见的说法，意思是“很会园艺、特别会养植物”。

北美更常听到的是green thumb。

比如：

“My mom has a green thumb.”
“我妈妈特别会养花种菜。”

最尴尬的是，邻居最后还补了一句：

“I wish I had green fingers. I kill every plant I buy.”
“我真希望自己也这么会种，我买什么植物死什么。”

原来人家是在夸我。

我却差点跑去洗手。

有些英语真的不是单词不认识，而是每个单词都认识，合在一起反而把人带沟里。

你们第一次听到green fingers或者green thumb，会想到“园艺高手”，还是也会下意识看看自己的手？