加拿大办公室午休，同事说她有个“green-eyed monster”，我差点问要不要报警

加拿大办公室午休时，同事Emma突然盯着另一个同事的新车叹气。

“She just got a new SUV. My green-eyed monster is coming out.”
“她刚买了辆新SUV，我的green-eyed monster又跑出来了。”

我听完愣了两秒。

green-eyed monster？
绿眼睛的怪物？

我脑子里立刻出现一只绿色眼睛、躲在停车场里的怪物。

我赶紧问：
“Where did you see it?”
“你在哪里看到它的？”

Emma一脸懵：
“See what?”
“看到什么？”

我还指了指窗外停车场：
“The green-eyed monster. Is it outside?”
“那个绿眼睛怪物啊，在外面吗？”

旁边正在喝咖啡的同事差点喷出来。

Emma笑到扶桌子：
“No! I mean I’m jealous!”
“不是！我是说我嫉妒了！”

这时我才知道，green-eyed monster根本不是什么加拿大都市传说里的怪物。

它说的是“嫉妒心”。

后来Emma还故意补了一刀：
“Don’t worry. If I see a real green monster, I’ll call you first.”
“放心，真看到绿色怪物，我第一个通知你。”

结果下午那位买新车的同事真的过来了。

Emma马上说：
“Okay, the green-eyed monster is back.”
“好了，我的嫉妒心又来了。”

这次我终于忍住没往窗外看。

green-eyed monster = 嫉妒、嫉妒心，常用来形容那种看到别人过得好，自己心里突然酸一下的感觉。

中文里我们说“酸了”“眼红”，英语居然直接把嫉妒变成了一只“绿眼睛怪物”。

问题是，如果同事第一次对你说“My green-eyed monster is coming out”，你会想到“嫉妒”，还是也会跟我一样先找怪物？