加拿大办公室升职庆祝，同事说她“green-eyed”，我居然凑过去看她眼睛……

上周加拿大办公室里，经理宣布同事Emma升职了。

大家围在茶水间吃蛋糕，我旁边的Mike突然笑着说：
“Lisa is a little green-eyed today.”
“Lisa今天有点green-eyed。”

我一听，脑子里第一反应：绿眼睛？

加拿大人眼睛颜色本来就很多，我还真信了。

我转头盯着Lisa看了两秒，又往前凑了凑：
“Really? I thought her eyes were brown.”
“真的吗？我还以为她眼睛是棕色的。”

Mike愣了一下：“What?”
“什么？”

我还特别认真：
“Where’s the green? I can’t see it.”
“绿色在哪儿？我怎么看不出来？”

旁边正在切蛋糕的Emma直接停刀了。

Lisa摸了摸自己的脸：
“Are you checking my eye color?”
“你是在检查我的眼睛颜色吗？”

全桌安静两秒，然后一起笑疯。

Mike边笑边解释：
“No, green-eyed means jealous.”
“不是，green-eyed是说嫉妒、眼红。”

我这才反应过来。

原来Lisa刚才一直开玩笑说：
“Why does Emma get the big office?”
“为什么Emma能搬进大办公室？”

所以Mike说她green-eyed，根本不是说她长了一双绿色眼睛，而是在调侃她“眼红了”。

更尴尬的是，Lisa最后故意把脸凑到我面前：
“Well? What color are they?”
“来，你现在看清楚了吗？到底什么颜色？”

我只能端着蛋糕默默后退。

在加拿大生活后才发现，有时候真正让人社死的，不是英语听不懂，而是每个单词都听懂了，还脑补得特别认真。

你们听到green-eyed，第一秒会想到“嫉妒”，还是也会忍不住先看对方眼睛？