加拿大办公室茶水间，同事说我“green-eyed”，我居然跑去照镜子

加拿大办公室周五下午，大家在茶水间聊一个同事刚升职的事。

Lisa笑着对我说：
“Careful, Jon. You’re looking a little green-eyed.”
“小心啊，你看起来有点green-eyed。”

我当时直接愣住。

Green-eyed？
绿眼睛？

我第一反应居然是：她什么时候发现我眼睛颜色变了？

我还真往旁边微波炉的反光门上凑过去看了两眼。

然后特别认真地说：
“No, my eyes are brown.”
“没有啊，我眼睛是棕色的。”

整个茶水间突然安静了两秒。

旁边Mike一口咖啡差点喷出来：
“She doesn’t mean your actual eyes!”
“她不是说你真的眼睛变绿了！”

Lisa已经笑到扶桌子。

原来刚才大家在聊Jason升职，我顺嘴说了一句：
“He’s so lucky. I’ve been here longer than him.”
“他运气真好，我来得比他还早呢。”

Lisa说我green-eyed，根本不是在讨论瞳孔颜色。

green-eyed在英语里通常是在说“嫉妒的、眼红的”。

尤其是green-eyed with envy，就是“嫉妒得眼红”。

我赶紧补了一句：
“Oh… then maybe I am a little green-eyed.”
“哦……那我可能还真有一点眼红。”

结果Mike马上接：
“See? Your English just got promoted too.”
“看吧，你的英语今天也升职了。”

全办公室又笑了。

后来我发现，有些英语最危险的地方，不是单词不认识，而是每个单词都认识，于是特别自信地理解错了。

如果是你，在办公室被人说“You’re green-eyed”，你第一秒会想到嫉妒，还是也会偷偷看一眼镜子？