加拿大报税时同学说“This is Greek to me”，我立刻去找语言设置……

刚来加拿大那年报税，我和一个本地同学坐在学校图书馆研究CRA网页。

屏幕上全是 tax credit、deduction、tuition amount，我已经看得头大。

他盯了半天，突然来一句：

“This is all Greek to me.”
“这对我来说全是Greek。”

我愣了两秒。

心想：Greek？希腊语？

我赶紧凑过去看屏幕，还特别认真地问：

“Did you accidentally change the language?”
“你是不是不小心把语言切成希腊语了？”

他一脸懵：

“What?”
“什么？”

我指着右上角的语言选项：

“It looks English to me. Where do you see Greek?”
“我看着是英语啊，你哪里看到希腊语了？”

旁边一个加拿大女生直接笑出了声。

我同学这才反应过来，笑着解释：

“No, no. ‘It’s Greek to me’ means I don’t understand it at all.”
“不不不，意思是我完全看不懂。”

我当场沉默。

原来他不是会希腊语。

他只是跟我一样，被加拿大税表干懵了。

后来我才发现，北美人遇到合同、代码、医学术语，甚至复杂的说明书，都可能说：

“It’s Greek to me.”

就是：“这啥啊，我完全看不懂。”

最好笑的是，五分钟后报税软件又弹出一页复杂说明。

我俩同时看了一眼，然后他问：

“Greek?”

我点头：

“Very Greek.”
“非常希腊。”

有些英语真的不是没背过，而是每个单词都认识，放一起突然就“Greek”了。

你们在加拿大还遇到过哪些“每个词都认识，但整句话完全理解错了”的瞬间？