加拿大办公室同事说“greatly appreciated”，我却低头看了一眼脚下的地……

刚到加拿大上班时，我一直觉得自己英语还行。

直到有天下午，办公室突然来了个急活。

同事Mike明早要做presentation，临下班前跑过来问我：

“Could you help me check these numbers?”
“你能帮我核对一下这些数字吗？”

我帮他把Excel重新算了一遍，还找出了两个错误。

Mike松了口气：

“Your help is greatly appreciated.”
“你的帮助……greatly appreciated。”

我听到greatly，脑子瞬间开始拆词。

Great＝大的。
所以greatly……大地？

我愣了两秒，下意识低头看了一眼办公室地毯。

然后非常认真地问：

“Sorry… what does the ground have to do with it?”
“抱歉……这跟地面有什么关系？”

Mike也愣住了。

“The ground?”
“地面？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷。

我赶紧解释：

“I thought ‘greatly’ meant something like ‘great land’.”
“我以为greatly跟‘大地’差不多……”

Mike笑得直拍桌子：

“No, no. ‘Greatly’ just means ‘very much’.”
“不是不是，greatly就是‘非常、大大地’。”

我这才反应过来。

“Your help is greatly appreciated.”

其实就是：

“真的非常感谢你的帮助。”

第二天开会前，Mike故意走到我桌边说：

“Your help is greatly appreciated.”

说完还指了指地板：

“Not the ground.”

全办公室又笑了一轮。

从那以后我看到greatly，再也不会想到“大地”了。

有些英语真的是，查十遍词典都不如社死一次记得牢。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来脑子却跑偏”的英文？救救我，下一个别再让我当着全办公室问出来了。