加拿大早餐店，同事说去greasy spoon，我进门先检查勺子……

刚到加拿大那阵子，同事约我周六去吃早餐。

他说：
“Let’s go to this greasy spoon near my place.”
“去我家附近那家greasy spoon吧。”

我脑子里瞬间出现一个画面：
油乎乎的勺子，黏着煎蛋黄，摸一下都能拉丝。

我忍不住问：
“Is it…clean?”
“那里……干净吗？”

同事愣了两秒：
“Yeah…why wouldn’t it be?”
“挺干净啊，怎么了？”

到了以后，我发现就是一家很普通的小餐馆。

红色塑料座椅，老式菜单，咖啡无限续杯，
旁边大叔正在吃培根鸡蛋，服务员端着盘子满场跑。

我坐下以后，第一件事就是拿起勺子，
对着灯仔细看了看。

同事终于忍不住：
“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我认真回答：
“You said this is a greasy spoon.”
“你不是说这里是‘油腻的勺子’吗？”

他直接笑出声：
“No! A greasy spoon is just a cheap little diner.”
“不是！greasy spoon就是那种便宜、普通的小餐馆。”

我低头看了一眼手里被我检查了半天的勺子。

这时候服务员刚好走过来问：
“Everything okay with the spoon?”
“这个勺子有什么问题吗？”

我只能默默放下：
“Perfect. Very clean.”
“没问题，非常干净。”

后来我才知道，
greasy spoon通常指那种价格不贵、装修普通、卖汉堡、早餐、咖啡的平价小餐馆。

不是真的在评价人家的勺子有多油。

现在别人再说：
“There’s a great greasy spoon downtown.”

我脑子里终于不会先浮现一把滴着油的勺子了。

不过说真的，如果你第一次听到greasy spoon，你会想到“小餐馆”，还是也会先看一眼勺子？