加拿大同事说他跑得像“抹了油的闪电”，我差点去找机油

加拿大办公室中午要临时去取一份文件。

同事Mike看了一眼时间，说：
“I’ll be there like greased lightning.”
“我会像greased lightning一样赶过去。”

我愣了两秒。

greased是“涂了油的”，lightning是“闪电”。

我脑子里瞬间出现一幅画面：
一道闪电，表面还被人认真刷了一层机油。

我忍不住问他：
“Why does the lightning need grease?”
“闪电为什么还需要涂油？”

Mike停住了。

旁边正在喝咖啡的同事也停住了。

然后两个人同时笑出声。

Mike说：
“No, no. It just means really, really fast.”
“不是不是，就是说特别特别快。”

我还不死心：
“So… no actual grease?”
“所以……真的没有油？”

他拍了拍我的肩膀：
“Definitely no grease.”
“绝对没有。”

十分钟后，他真的把文件拿回来了。

经理看着他进门，顺口说：
“That was greased lightning.”

这次我终于没再找“油”了。

后来我才发现，greased lightning就是形容一个人或者一件事快得离谱，中文可以理解成“风驰电掣”“快如闪电”。

最尴尬的是，我以前看到greased这个词，只会想到油、润滑、油腻。

谁能想到和lightning放在一起，居然是在夸速度。

现在我每次听到这个表达，脑子里还是会自动出现“一道被刷了机油的闪电”。

你们第一次看到greased lightning，会不会也和我一样先脑补那桶油？