加拿大公寓搬家，同事让我“grease his palm”，我真给管理员带了护手霜……

周末搬家，我才发现公寓的货梯全被订满了。

我急得给加拿大同事Mike发消息：“No elevator. What am I supposed to do now?”
没电梯了，我现在怎么办？

Mike回得特别淡定：“Maybe you need to grease the superintendent’s palm.”
可能你得grease一下管理员的手掌。

我盯着这句话看了三秒。

Grease＝抹油。
Palm＝手掌。

我突然悟了：加拿大冬天这么干，难道管理员手裂了，送点护手霜就好办事？

于是第二天，我拿着一支新买的hand cream去了前台。

管理员伸手接材料时，我很自然地把护手霜也放他手里。

“This is for your palm.”
这个，给你的手掌。

他低头看看护手霜，又看看我。

“My…palm?”
我的……手掌？

我还特别认真：“Yes. Mike said I should grease your palm.”

空气突然安静。

旁边一个住户直接笑出了声。

管理员憋着笑问：“Are you trying to bribe me with hand cream?”
你是想用护手霜贿赂我吗？

我当场石化。

后来Mike告诉我，grease someone’s palm根本不是“给手掌抹油”。

它是一个很形象的说法，意思是偷偷给某人钱或好处，让事情办得更顺，也就是“贿赂、塞好处”。

而且Mike那天只是开玩笑，根本没让我真去“操作”。

更尴尬的是，管理员最后真的帮我找到了一个下午空出来的时段。

临走前他还晃了晃那支护手霜：

“Don’t worry. No bribery required.”
放心，不需要贿赂。

现在我彻底记住grease someone’s palm了。

有些英语你背十遍都记不住，社死一次，可能这辈子都忘不了。

如果是你，当时听到“grease his palm”，第一反应会不会也先想到护手霜？