加拿大办公室里同事说“用点gray matter”，我低头找了半天灰色东西

刚来加拿大工作那会儿，有次我们几个人围着会议桌查一个系统问题。

同事Mark盯着屏幕看了半天，突然笑着说：
“Come on, guys. Let’s use some gray matter.”
“来吧各位，动用一点gray matter。”

我当场愣住了。

gray matter？

灰色物质？

我第一反应居然是：他是不是在说打印机里的什么灰色材料，或者电脑里某个灰色模块？

我还很认真地低头看桌面，然后问：
“Where is the gray matter?”
“那个灰色的东西在哪儿？”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事直接笑出声：
“Jon, it’s in your head.”
“Jon，就在你脑子里。”

我更懵了。

我下意识摸了一下头：
“In my head?”
“在我脑子里？”

这下全桌都笑了。

Mark赶紧解释：
“Gray matter means your brain — your thinking power.”
“gray matter就是大脑，也可以理解成脑力、智力。”

原来他刚才那句话根本不是让我们找什么“灰色物质”。

而是在半开玩笑地说：
“大家动动脑筋。”

后来我们真的一起把问题找出来了。

Mark还故意补了一句：
“See? Your gray matter works perfectly.”
“看吧，你的脑子挺好使的。”

从那以后，我再听到gray matter，脑子里第一个画面还是那天自己低头满桌找“灰色东西”的样子。

英语有时候最坑人的，不是完全不认识，而是每个单词都认识，连起来却把人带沟里。

如果是你在办公室突然听到“Use your gray matter”，第一反应会是什么？