加拿大办公室同事说“gravy train”，我端着盘子问：肉汁火车停哪儿？

加拿大公司圣诞午餐那天，会议室里摆满火鸡、土豆泥和一大壶gravy。

我正排队盛饭，旁边同事聊起一个刚跳槽的朋友。

Mike笑着说：
“He barely works Fridays and makes a fortune. He’s on the gravy train now.”
“他周五几乎不上班，还赚得特别多，现在算是坐上gravy train了。”

我一听，眼睛立刻亮了。

低头看看盘里的土豆泥，又看看桌上那壶肉汁，我脑子里直接出现一列装满gravy的火车。

我还特别认真地问：
“Wait, where is the gravy train?”
“等等，那个肉汁火车在哪儿？”

Mike愣了一下：
“What train?”
“什么火车？”

我指着那壶gravy：
“You said there’s a gravy train.”
“你刚不是说有一辆肉汁火车吗？”

旁边几个同事瞬间笑喷。

Mike憋着笑解释：
“No, no. A gravy train means an easy way to make good money.”
“不是火车，是那种不用太辛苦就能赚很多钱的好差事。”

我这才反应过来。

原来gravy train不是加拿大冬天限定的“肉汁观光列车”，而是形容一种钱来得比较轻松、待遇又很好的工作或赚钱机会。

而且有时候语气里还带一点：
“这钱赚得也太容易了吧”的意味。

最尴尬的是，十分钟后老板端着火鸡走过来问：
“Who wants more gravy?”

全桌人同时看向我。

Mike马上补了一句：
“Careful, Jon might start looking for the train.”

我那天算是彻底记住了gravy train——有些英语不是翻译错了，而是脑子里的画面开得太快了。

你们听到gravy train，会不会也先脑补出一列装满肉汁的火车？