加拿大办公室同事让我“grasp the nettle”，我差点问：荨麻在哪？

上周在加拿大办公室，我负责的一个项目出了点问题。

客户已经连续催了两次，但团队里谁都不太想先开口，因为一旦回复，就意味着得正面承认：这个问题短期内解决不了。

开会时，经理看了一圈，说：

“We just need to grasp the nettle and talk to the client.”
“我们得 grasp the nettle，然后跟客户谈。”

我听到 nettle，脑子里第一反应就是：荨麻。

而且我以前还真看过那种植物，叶子碰一下会刺得又痒又疼。

于是我特别认真地问了一句：

“Sorry… what nettle?”
“不好意思……哪棵荨麻？”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事憋着笑：

“No actual nettle.”
“没有真的荨麻。”

经理也笑了：

“I mean we need to deal with the difficult part directly.”
“我的意思是，我们得直接面对这个麻烦。”

我这才反应过来。

grasp the nettle 不是“抓住荨麻”，而是“别躲了，硬着头皮把难题处理掉”。

更尴尬的是，经理下一句直接点我：

“Can you call them this afternoon?”
“你今天下午能给他们打电话吗？”

好家伙。

英语刚听懂，困难马上就轮到我面对了。

后来电话反而比想象中顺利。

客户听完原因和解决计划，只说：

“Thanks for being upfront.”
“谢谢你直接说明情况。”

那一刻我突然觉得，grasp the nettle 这个说法还挺形象。

有些麻烦就像荨麻，你越怕碰越拖着，反而一直扎心。

真正伸手处理以后，可能也就疼那么一下。

你们在北美办公室里还听过哪些“每个单词都认识，连起来完全不懂”的表达？